SDI Media Oy

7 arvostelua

Kuorma-autokuski
13 elokuun, 2022 at 16:57
ONKO VAAN VITTUILU VAI PELKÄSTÄÄN KÄÄNTÄJÄN TYHMYYS KUN EI EROTA PUOLIPERÄVAUNU(rekka) KUORMA-AUTOSTA!
TRUCK(englanti) EI OLE REKKA VAAN KUORMA-AUTO!
NAUTITTEKO KUN SAATTE VITTUILLA!
TEILLÄ ON MUUTENKIN JATKUVASTI VALTAVANPELJON VIRHEITÄ!
ETTE OSAA MITÄÄN!

petu
12 elokuun, 2023 at 15:32
Samaa mieltä edellisen kanssa eli tosi paljon virheitä!
Eikö kukaan tarkista oikeinkirjoitusta sekä sitä vastaako käännös alkuperäistä :-O

hyhhy
19 elokuun, 2023 at 21:55
En ole hetkeen näin huonosti käännettyjä sarjoja katsonut kuin mitä Riikka Strandman käänti

Seppo Huhtinen
20 lokakuun, 2023 at 11:26
Uusin ja ehdoton suosikkini käännösmokissa (Riikka Strandman): Toinen maailmansota ilmasta käsin, jakso 20.10.2023, maahanlaskujoukoilla tiukat paikat, odotetaan läpimurtautumisia ja LAPSIA (INFANTRY), voi kiesus !
Tätä ennen kokoelmani helmi oli Tähtien sota -elokuvasta: Look dead ahead! (KATSO, KUOLLEITA EDESSÄ) : D

sama
27 lokakuun, 2023 at 02:24
nooh, katsoin seuraavan jakson ao sotadokumentista ja olen vakuuttunut teknisten apuneuvojen hyväksikäytön oikolukuvirheistä asianomaisen kääntäjän toimesta ..
maihinnousu Solernossa: landing zone käännetty laskeutumisalue, ihan niinkuin kone tekisi ilman olemassaolevaa kontekstia
kyseessä oli maihinnousu Solernoon eli kukaan ei tullut ilmasta vaan landing zone on maihinnousualue .. tultiin mereltä niinkuin dokumentti osoitti
eli kone kääntää, ihan oikeastiko näkemättä dokumenttia
vai onko kyse sotahistorian ymmärtämättömyydestä vaiko taas lapsus calami
odotan innolla seuraavaa jaksoa, josko paranee
mutta kääntäjän kunniaksi: oli ainoa virhe tällä kertaa, ei niin paha kuin Infant = lapsukainen, vastasyntynyt, lapsi, infantry = jalkaväki
katsotaan seuraava

timo g
2 helmikuun, 2024 at 02:02
sama ohjelma (toinen maailmansota ylhäältä päin 1.2.2024 ”vihollinen katsoo jokea yittävien miesten kurkkuja ja avaa tulen. En ymmärrä. Lisäksi kiinnitti huomion ilmaisuun, jossa väitettiin alakynnessä olevien sotilaiden väistelleen vihollisen ampumia luoteja. Ei onnistu väistäminen.

Aimo S.
21 tammikuun, 2025 at 17:29
James Webb-Teleskooppi: Kuvia Avaruudesta. Riikka Strandmanin käännökseen oli päässyt kymmeniä täysin käsittämättömiä mokia. Suu auki odotin seuraavaa ihan mielenkiinnosta koska kääntäjällä ei ollut minkäänlaista hajua aiheesta.